-
1 eindämmen
ein|dämmen sw.V. hb tr.V. 1. преграждам, заприщвам (река, вода); 2. ограничавам, обуздавам (пожар, епидемия); Die Kriminalität eindämmen Ограничавам престъпността. -
2 eindämmen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc.) stem, curb; (Feuer etc.) check, get under control; (Kriminalität etc.) curb, control; bes. POL. contain* * *to dam; to embank; to check; to dyke* * *ein|däm|menvt sepFluss to dam; (fig) (= halten, vermindern) to check, to stem; (= im Zaum halten) to contain* * *ein|däm·menvt▪ etw \eindämmen to dam sth, to contain sthdie Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus \eindämmen to check [or stem] the spread of a disease/virusInflation \eindämmen to curb [or control] inflation* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *eindämmen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc) stem, curb; (Feuer etc) check, get under control; (Kriminalität etc) curb, control; besonders POL contain* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *v.to dam up v.to embank v.to stem v.
См. также в других словарях:
eindämmen — zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; aufhalten; abdämmen * * * ein|däm|men [ ai̮ndɛmən], dämmte ein, eingedämmt <tr.; hat: an weiterer Ausbreitung hindern: das Hochwasser, einen Waldbrand, eine Seuche, die Inflation, die Korruption… … Universal-Lexikon
eindämmen — ein·däm·men (hat) [Vt] 1 etwas eindämmen verhindern, dass etwas größer wird <einen Brand, eine Epidemie, die Kriminalität o.Ä. eindämmen> 2 etwas eindämmen fließendes Wasser (durch einen Damm) aufhalten <einen Fluss, das Hochwasser… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Racket (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Racket Originaltitel Il grande racket Produktion … Deutsch Wikipedia
Jonathan Wild — im Newgate Prison Jonathan Wild (* 1683 in Wolverhampton; † 24. Mai 1725 in London) gilt als einer der berüchtigtsten Kriminellen Englands. Seine Taten wurden durch Romane, Dramen und politische Satiren in ganz Großbritannien bekannt. Der… … Deutsch Wikipedia
Mexiko — Estados Unidos Mexicanos Vereinigte Mexikanische Staaten … Deutsch Wikipedia
Schattenwirtschaft — Schạt|ten|wirt|schaft 〈f. 20; unz.〉 1. wirtschaftliche Aktivitäten, die nicht in der offiziellen Wirtschaftsstatistik ausgewiesen sind 2. wirtschaftliche Aktivitäten, die sich außerhalb des legalen Marktes abspielen, Schwarzmarkt ● die… … Universal-Lexikon
Großherzogtum Baden — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Sicherheitspolitik — Sị|cher|heits|po|li|tik, die: Politik, die darauf abzielt, militärische Auseinandersetzungen zu vermeiden od. einzudämmen. * * * Sicherheitspolitik, die Bemühungen der politischen Willensträger eines Staates, dessen politische Selbstbestimmung … Universal-Lexikon
'O Sistema — Als Camorra wird eine Organisation der organisierten Wirtschaftskriminalität bezeichnet, welche hauptsächlich in der Region Kampanien auf den Gebieten Drogenhandel, Prostitution, Schmuggel, Geldwäsche und Erpressung operiert. Weiterhin investiert … Deutsch Wikipedia
Amoklauf an einer Schule — Der Begriff Amoklauf an einer Schule, fachsprachlich auch School Shooting (engl.: „Schul Schießerei“),[1] bezeichnet die versuchte oder vollzogene Tötung von Menschen in einer schulischen Einrichtung. Die Gewaltverbrechen werden in einem direkten … Deutsch Wikipedia
Camorra — Als Camorra werden wirtschaftskriminelle Familienclans in Neapel und der Region Kampanien bezeichnet. Die Camorra operiert in der gesamten Europäischen Union mit Drogenhandel, Waffenhandel, Produktpiraterie von Luxusgütern, illegaler… … Deutsch Wikipedia
